When viewing the profile of a player you want to remove as a friend, you can use the "Remove" button on their profile to unfriend them.