Once you reach level 20, you will be able to join a team through the Teams menu and create a nickname. After tapping on the join button to join a team, you can enter a name to use in Match Factory.